أحـــمر
943-66-2291 خدمات المعاش, لوسمحت
شكرا لك سيد موسز انتظر من فضلك ستحول لمندوبك
مرحبا,انا سارا
معك فرانك موسز
مرحبا فرانك, ماذا يجرى؟
ليس كثيرا
لقد اتصلت لأنهم لم يرسلوا الشيك مجددا
لا أصدق انهم لم يقوموا بذلك بعد
سأتأكد من ارسال شيك اخر اليوم
آسفة
حسنا, ماذا ستفعلين؟
اذا كيف هى ثمرتك؟
لقد انبتت ورقتان
!أجل
قلت لك, يمكنك زرع شيئا
لقد كانت قريبة ما بين الحياة و الموت
لست أمزح كانت ستموت بكل الاحوال
كيف يجرى يومك؟
يومى؟ يومى فظيع
يومك فظيع؟
أجل
انا بحاجة للسفر الان
أفكر بالسفر لتشيلى تبدوا كمغامرة لا أعلم
هل سافرت لتشيلى؟
أجل
فعلا؟ كيف كانت؟
جبال
هذا فقط؟
...فى الحقيقة كان ذلك بالليل
..كانت
يجب ان اذهب
أجل, بالطبع
انا متأسفه اانها جلاديز
ماذا؟
"كان ذلك بالليل"
مرحبا سيد موسيز
مرحبا
هل بدأت بالكتاب الجديد؟ - بدأت -
و ما أسمه؟
أسمه سر الحب المتوحش
رائع
هل هو جيد؟
انه فظيع, احببته, انه رهيب
يتكلم عن مصمم الازياء
و صديقته عارضة الازياء و تم تجنيدهم
عن طريق السى أى آيه ليوقفوا عملية اغتيال بحفلة ميلان بالربيع
حسنا, من لا يحب ميلان بالربيع؟
اعتقد ذلك
على كل حال يجب ان أقوم بشئ للأثارة
صاحبة البيت تريد ان توقع بى للخروج مع أولاد شركائها
لقد قالت لى انها تعتقد انى شاذة
انا أحاول بألا احكم عليك
ماذا؟ اخرس! انا لست شاذة
اليك بشئ غريب
سأكون بمدينة كنساس الاسبوع القادم
شخصيا؟
هذه ستكون فكر سيئة
من الممكن
أمازلت هناك؟
أجل, أجل
لما لا تتصل بى عندما تصل للمدينة؟
أو... أجل
أجل, الوداع
أجل
حسنا
أجب, الوحدة1
الوحدة1, أجب
مدينة كانساس
Don't you know I got to find me a home
Right now in your heart
I'll travel over miles...
ألن تقومى بدعوتى لشقتك؟
لا, لا أعتقد ذلك
!و لكنى شريت لك العشاء
!!!مذهل
!مذهل!مذهل
و أنت تعيش مع والدتك
رائـع
أجل, بالطبع, انت لا تعمل
ايها السيد لن تحصل على واحدة
مرحبا
انه انا, فرانك
صاحب الثمرة؟
!لماذا انت هنا؟ اخرج من منزلى
!انت - اخبرتك بأن تتصل بى اولا -
لن أؤذيك
اسمعى الى؟ ارجوك؟ !توقفى
ارجع ارجع ابقى مكانك
هل هذه حقيبتى؟
أجل
انت من أحزمها؟
أجل
هل قمت بكنس الشقة؟
قليلا, اجل, لقد كانت فوضى
ارجع, اخرج
ارجوك ارحل من هنا, توقف - يجب ان نرحل الان -
!ساعدونى! ساعدونى - !استمعى الى ارجوك -
أحدا يحاول قتلى - !ساعدونى -
ماذا تفعلين؟ استمعى الى - !لص -
!ساعدونى - و يحاولون قتلك ايضا -
و لماذا يريد احدا قتلى؟
لأننا كنا تحت المراقبة
كانوا يستمعون لأحاديثنا
لماذا؟
بسبب الطريقة التى كنت احدثك بها
ماذا؟
لقد عرفوا انى معجب بك
استمعى الى, سنخرج الان من الباب الخلفى
!محال! لا
لا تسئ فهمى اعرف انه جنون
...لا تعتقدى
انى لا اعتقد انه جنون...
و ان
الوضع مختلفا عن ما كنت اتمناه للمقابلة الاولى
لكن احيانا تحدث مفاجئات
و اتمنى انه فى يوما ما انا و انت
نجلس فى مكان ما مرتاحين
و ننظر للماضى على انه مغامرة كبيرة مثيرة
...
و انا جائع ايضا ماذا نأكل؟
بيتزا
,اسمعى يا عزيزتى
اجل, الكثير من الاطفال يخافوا من المدرسة
اعلم و لكنك لن تحل المشكلة بهذة الطريقة
لا, لا أوافقك الرأى
اعلم, هذا مؤلم
سأتكلم معهم بشأن ذلك عندما أعود للمنزل
لا, سأعود بالموعد الليلة
اللبن 2%؟ حسنا, ان احبك, الوداع
اسمع استطيع ان اجعلك غنيا
ألا تعلم من انا؟
بالطبع اعلم
هذا خارج القانون, غاية فى السرية
حسنا, يا سيدتى
هاهو هدفك
محلل متقاعد
كان يعمل بالسى أى آيه
هل هذه مشكلة؟
لا
تحياتى من لوسيانا, نيو أورلينز
The spark in your eye sets my soul on fire
Your voice is like a angel above
The touch of your hand, woman Drives me insane
But, baby, I want to be loved
أسف
اذا جعلتنى ارحل الان لن اقوم بالإبلاغ عنك
لا ضغينة - نحن أبعد من التهم -
كيف اقوم بجذب الفاشلين الى دائما؟
لقد كنت بالسى أى آيه
اراهن انك كنت. اراهن انك جاسوس
يجب ان اذهب لرؤية شخص ما
هل ستدعنى اجلس هنا؟هكذا؟
هذا أأمن مكان لا أحد يعلم وجودك هنا
لا, لا تفعلها
ابقى ثابته - لا ارجوك لا اريد ذلك -
اسف اسف اسف
عينيك جميلتين
أتريدى مشاهدة التلفاز؟
...
سأعود قريبا
هل تعطل مرة اخرى؟
مرحبا مارنا, اجل
قومى بهزه؟ لنرى اذا استطعت تشغيله لأجلى
بالطبع
لا اعلم لم لا تصلح هذا الشئ القديم
صورته افضل
حركيه قليلا للشمال - حسنا -
أجل
هكذا ممتاز
شكرا جزيلا يا مارنا
غير معقول
يجب ان تخجل من نفسك
من الجيد رؤيتك يا فتى
من الجيد رؤيتك ايضا
اذا ما الامر؟
لقد قابلت فتاة
لا
الامر معقد
زارنى فريق مسلح
منذ 24 ساعة
هل حصلت على تعريف لشخصية احدهم؟
نوعا ما
لابد انها لعبة محترفين
و انت تعلمى انى احبك,الوداع
فريق قتلة مستقل من جنوب افريقيا
متهم بقتل صحفى بجريدة نيويورك تايمز
ستيفن شان. هل تعرفها؟
لا
احدهم غاضب منك يريد اذيتك يا فتى
أجل
لكن لماذا الان؟ انا متقاعد
تحتاج للبحث عن المزيد
كن حذرا انت ايضا
انا 80 عاما و مصاب بسرطان الكبد من الدرجة الرابعة
ماذا يستطيعوا فعله بى؟ - مازال يمكنهم اطلاق النار عليك -
...حسنا
لم اكن اتصور ان هذا سيحدث لى
ماذا؟
ان أشيخ
أعنى الموت بفيتنام, افغانستان
!!لكن بدار مسنين؟
تفقد الامر
اذا موسز قام بـ22 مكالمة لخدمات المعاشات
و هذا لم يكفى لتنتبهوا لذلك؟
غير معقول
وجدتها
تعقبوا الفتاة بفندق كابرى
مايك, تغيير بالخطة
انها بخير
يمكننى توصيلها للمنزل
يجب أن أخذك للمركز اولا لتحصلى على تصريح
و بعدها ستتحدثى مع بعض الضباط الفيدراليون
لقد أعجبتنى طريقتك بالهرب انها رائعة
التخلص من قيودك بهذه الطريقة
هذا مبهر
..سأذهب لأحضار حقيبتى
يمكننى جعل احدا يحضرها لك
!!اركبى السيارة -
اتركنى انت تؤلمنى
هل سأموت؟
لا, بل ستخلدى للنوم قليلا
قد اتقيأ
مذهل,هذا مثل قصة سر الحب المتوحش
انا سكرانة
لديك عينان خضروتان جميلتان
مذهل انت حقا من السى أى آيه
اصيب ضابطا بزاوية شمال بيتر و كونتى
المتهم ذكر, فى الثلاثينيات يرتدى بدلة سوداء
يقود تاهو سوداء
!!!توقف !ضع سلاحك على الارض
!ضع سلاحك على الارض الان
!!حالا
اذا انت تقول انها مصدقة من السى أى آيه؟
حسنا, شكرا تيلما انا مدين لك بواحدة, الوداع
اذا انها كذلك, صحيح؟
أجل, انها كذلك
اين نحن؟
كيف وصلنا لنيو يورك؟
حقا انا أكرهك كثيرا الان
كنت أتمنى انك ستتفهمين الوضع اكثر
انا كنت اتمنى بألا اتعرض للأختطاف او التخدير
كنت اتمنى منك ان تمتلك شعر
اذا كلا منا لم تتحقق احلامه حاليا
أسف بشأن ذلك
شكرا لأنقاذك لى, على ما أعتقد
لا مشكلة
انه ليس أفضل أول موعد
و ليس ألأسوأ ايضا
حتى نتعرف على من يحاول قتلنا ستضطرين للبقاء معى
الى متى؟
لا أعلم
ايا كان من يحاول قتلنا قام بقتل صحفية بنيورك تايمز
كانت تعيش بالحى الصينى
تحياتى من الحى الصينى, نيو يورك
حسنا, وصلنا, توقفى هنا
فقط امسكى هذا الشريط - لا -
لا,لقد قلت اننا سنتحدث معها فقط
سنفعل, هذا سيساعدنا
لقد فقدت الأمرأة ابنتها للتو - أعلم -
لا يمكنك ان تذهب و تقيد الجميع
البشر هم فى الاصل محترمون
لم أتعرف على ذلك طوال خبرتى
دعنى احاول التحدث معها
ماذا؟ - فقط دعنى افعل ذلك -
لقد نصحونى بأن أكون صبورة
الشرطة لم تفعل شيئا
قالوا انها مجرد عملية سطو لكن لم يسرق شيئا
كانت خائفة
نأمل بأن نفعل المزيد
هل كن تعملين مع ابنتى؟
لقد أرسلت لى ذلك
أستلمتها عبر البريد بنفس يوم موتها
ماذا تعنى الرسالة؟
لا أعلم
حاولت الاتصال بهذا الرقم
الشرطة ليس لديها فكرة
اين كانت جامعة ستيفنى؟
لماذا نحن هنا؟
هذه الارقام بالرسالة
فى الحقيقة هى رقم اتصال لكتاب
رقم اتصال يبدأ بحروف؟
أجل, فى مكتبة الكونجرس فقط
*بمؤسسة هارفارد يانشينج لتصنيف الادب الآسيوى ـــــــــــــــــــ مؤسسة هارفرد يانشينج مؤسسة مستقلة بالجامعة خاصة بالطلبة الأسيويين فقط*
كيف عرفت ذلك؟
...
هل تتحدث الصينية؟
غير معقول
هانك ماستيريانو مات منذ يومين بحادث سيارة
و مات ماكجنتى بأزمة قلبية الاسبوع الماضى
لكن اذا كانت هذه قائمةقتل
لماذا هذا الرجل لازال حيا؟ جابريل سينجر
صاحب شركة طيران لنقل البضاعة
سؤال جيد
يا لها من فوضى
هيا
جوماثيوسن لوسمحت
انتظر
مارنا
مرحبا؟
ماذا؟
جو
السى أى آيه, لانجلى, فيرجينيا
فرانك موسز ليس بمحلل متقاعد لم يعمل بالميدان ابدا
هذا الرجل له تاريخ
هذا رقم ملف
تحتاج لزيارة الغرفة الخلفية
ستقابل حارس السجلات
لم أكن أعلم بأن هذا المكان موجود
انه كذلك
ملف فرانك موسز
انت تمازحنى
فرانك موسز كان احد اكفء العملاء السريين لدينا
لقد هزم ملوك تجارة المخدرات و الارهابيين
بل اطاح بحكومات
أجل, كان موهوب بحق
و لماذا تقاعد؟
لقد كبر بالسن
ثم جاء احد الاوغاد و أدرجه تحت قائمة "أحمر"0
احمر؟
:أجل احمر, اختصارا لجملة "متقاعدون غاية بالخطورة"
حسنا
أجل لم يعودوا كذلك بعد
شكرا
سأحتاج كل المعلومات المحذوفة
كل عملية شارك بها و كل عميل طارده
و أريد مراقبة لكل الهواتف
بينساكولا فلوريدا
علينا بإيجاد مارفين بوجز
مارفين مات منذ عامين بالحريق
أجل, مارفين مات أكثر من مرة
هل يمكننا قيادة هذه؟
كل ما نريده هو الغناء
ابقى صوتك منخفضا
لا تقومى بحركات مفاجئة
ابقى قريبة منى
لا تستخدمى هاتفك الجوال - لقد أخذته منى -
لا تتكلمى عن الهواتف الجوالة لا تتكلمى عن الاقمار الصناعية
حقا؟
لماذا تحاول قتلى؟
انا لا أحاول قتلك
أجل, تحاول قتلى
و لماذا افعل ذلك؟
,لأن اخر مرة تقابلنا فيها حاولت انا قتلك
لقد مر زمنا طويلا على ذلك
بعض الناس لا ينسون مثل هذه الاشياء
لا اريد قتلك
حسنا؟
اذا هذا يجعلنا اصدقاء
أجل؟
أجل
جيد
ألن تبعد السكين عن كراتى الان؟
من هى؟
سارا, هى لا تحاول قتلك ايضا
أجل, مرحبا
انا لا أقف بالأماكن المفتوحة
هيا, سأريكم المنزل
و ما هذا البيت؟
فــخ
هل يسكن بسيارة؟
تعالوا
لماذا تعيش هنا بينما تمتلك مكان اخر؟
لنضع هذا بعيدا
عندما مرت مروحية هنا العام الماضى
و شعرت بأعينهم تراقبنى
مبللة كالعاهرات
لدى قائمة أسماء
كتبتها صحفية قتلت الان
كما قتل كل من اسماؤهم بالقائمة
حسنا, الجميع تقريبا
فرانك, كم مرة اخبرتك فيها؟
بألا تثق بالنظام
أخبرتك بذلك عندما كنت تعمل بالنظام سيضغطوا الزر و ستنتهى
يا رجل, عبر الاقمار الصناعية, الهواتف الجوالة
الرقائق الالكترونية, المواقع الالكترونية, طبيب الاسنان
!مارفين
نريدك ان تساعدنا بالقائمة
أجل, يجب ان أتحقق من الملفات
بالطبع, شكرا يا رجل
هذا الرجل مجنون
حسنا, انه يعتقد ان خاضع لتجربة حكومية سرية للتحكم بعقله
سيأخذ ذلك دقيقة
بالطبع
و تبين مؤخرا
انه فى الحقيقة كان يأخذ يوميا حبوب هلوسة طوال 11 عام
فى هذه حالة هو يبدو رائع, اجل - مذهل -
وجدتها جواتيمالا آخر 1981
خمسة من هذه الاسماء كانوا هناك ما عدا نحن
سان بينيتو بالخارج فقط
منطقة انجين
أجل انها قرية صغيرة كل من فيها قتل, حتى المدنيين
"قالوا لنا:"اذهب هناك و نظف المكان
" و كأنها لم توجد من قبل"
أتعتقد ان كل من بالقائمة كانوا هناك؟
اللعنة
!اللعنة
أتعلم ما مشكلة هذه البلد؟
هل لأنهم يحاولون قتلنا؟
!تماما
هل يوجد اى شخص حى من القائمة؟
جابريل سينجر
!فرانك
لم أتصور انى سأقول ذلك مجددا
!سأحضر الخنزير
مع من تتحدث؟
هون عليك
فرانك, يجب ان نتخلص منها
أعلم مكان ممتاز, اعلى الطريق به الكثير من التماسيح
لن نتخلص منها
انا معجب بها, فهمت؟
ما هى وجهة نظرك؟
لا وجهة نظر, انا معجب بها
حسنا, لقد سجلوا صوتها من الهاتف
ربما الان
ليضعوه ببرنامج التعرف على الاصوات و يتتبعونا الى سنجر
و عندما نظهر لهم سيجهزوا القمر الصناعى
و يحرقونا بأشعة واى
كيف حالك؟
جيد, بخير
نوفمبر نينر 745
سنجر سيسافر الى موبيل غدا
و سنلحق به عند برج مراقبة المطار
ما رائيك؟
تحياتى من موبيل, ولاية ألاباما
!لا, ارجوك, لا
رائحتك تبدو من واشنطن
مع من تعملى؟
!بالصرافة, انا عميلة عقارات ارجوك لا تؤذنى
لا, لا مع من تعملين؟
ماذا؟ - مع من تعملين؟ -
!مارفين
انها واحدة منهم كانت تتبعنا
يوجد كاميرا بحقيبتها سأقتلها الان
لا, ارجوك لا تقتلنى لا تدعه يقتلنى
مارفين انتظر ارجوك؟
مارفين انظر
لا يوجد كامير بالحقيبة
ارحلى يا سيدتى, الان
احضر سيارة
و لا تقتل احدا
كانت تتبعقبنا يا فرانك
اسف
هل لانها تحمل كاميرا بحقيبتها علينا بقتلها؟
حقا؟
اراك بعد دقيقة
جابريل؟
حقا؟ جابريل سينجر؟
ما الأمر؟
جواتيمالا 1981 سان بينيتو
لا استطيع التحدث معك
اثنان يهزموا واحد
سأطرح عليك سؤالا
ما الذى قاله هذا الطيار
للصحفية الصينية؟
لا أعلم
لا شئ, انا لم أخبرها شيئا
الصحفية ميتة الان
و كل من تحدثت معه اما قتل او لازال هدف
بما فيهم انت
يالهى
لقد جعلونى ارحل ذلك الفتى بظلام الليل
الى مطار صغير بمكان مجهول
لقد كان من السى أى آيه احمق ببدلة و رابطة عنق
هل تتذكر الفتى؟
صاحب النظارات السوداء؟ - اجل كان يصدر الاوامر -
لقد أخذ حقيبة و رحل بها
ماذا كان بالحقيبة؟
لم يكن شيئا
كان شخصا
!فرانك! فرانك
انها المروحية
...نحن بمطار, اذا
انها نفس المروحية
نوفمبر نينر 748 شارلى
أترى؟ نوفمبر نينر 748 شارلى
هل هذه 4؟
هذه 4 شارلى
هل هذه 7؟ ما هذه؟
سأخبركم ما هذه
اخبرتك بأللا يجب ان تدعها تقوم بالمكالمة
لقد فقدنا رؤية الهدف
حسنا قم بهز الشجرة
هل ستدفع ثمن الكسر؟ - أجل, علم -
انت على صواب ايها العجوز
عجوز؟ - لا احترام -
هل يمكننى قتلها الان؟
لقد قالت انى عجوز
!الخنزير! افتح الخنزير
حسنا
!قنبلة
!اللعنة على القمر الصناعى
!تبا لك
أجل, قف مكانك
هذا سيكون جيدا
هل انت بخير؟ - اجل -
تعال, هل انت بخير؟
ماذا تفعل؟
هل انا عجوز ايتها السافلة
اللعنة
الكثير من الادخنة و الاجسام الحرارية الاشارة تختفى
ضربة رائعة
شكرا - يجب ان نرحل -
انت حقا تستطيع كيف تجعل فتاة تقضى يوما رائعا
سأقتلك يا مارفين
هون عليك يا رجل, انها معجبة بك
كيف تعرف؟
أتلاحظ كيف تتمسك بك؟
لأن اذا كانت الفتاة غير معجبة بك لم تكن لتتمسك بك
ليس لها خيارات, اليس كذلك؟
بلى لديها
حقا؟
أتعتقد ذلك؟
أتعلم لنعرف اذا كانت السى أى آيه
يوجد مكان واحد نستطيع الذهاب اليه
لنعرف لماذا يلاحقونا
أجل
سنقتل هناك بالتأكيد
هل انت معى ام لا؟
لا, بالطبع معك, انا اخبرك فقط
سنحتاج مساعدة حقيقية
السفارة الروسية
هذه ليست المساعدة التى كنت اعنيها
لن تذهب هناك اليس كذلك؟
لا أعتقد ان كنت استطيع الذهاب معك
بالمرة الاخيرة و وضعوا اسلاكا كهربائية
ببعض المناطق الغير لطيفة
أسمع, أمسك هذا من اجلى
سأعود حالا
أسمع
كن حذرا
أخبر ايفان سيمنوف ان فرانك موسز
فرانك موسز هنا لمقابلته
يجب ان أقول
ان هذا هو أخر شئ توقعته
عندما استيقظت هذا الصباح
لطالما تمنيت قتلك
لكن الان
انت
متقاعد
منذ عدة اعوام
الزمن يمر
و كلما كبرنا بالسن تبدو الاشياء اقل اهمية
لازلت
مدين لك
بقتلك إيجور
إيجور الجزار؟ - كان مصدر هام -
كان خنزير - كان قريبى -
أسف
من أجل إيجور
الجزار
انه ليس ميتا
لقد هربته
لا
انه يمتلك الان سلسلة مطاعم سفن اليفن بمقاطعة اورانج
و يزن 277 كيلوجرام
إشرب
من أجل من هذه المرة؟
فيرونيك
كانت لى
مستحيل - !أجل -
اى كان ما حصلت عليه فهى تستحقه
انا أفتقد الايام الخوالى
لم أقتل احدا منذ اعوام
هذا محزن
لكن
اعتقد انك لم تأتى لهنا من اجل شرب الفودكا
سأقتحم السى أى آيه
اريد كل الخرائط للمداخل الامنية بلانجلى
الشقوق و الاكواد و تعريفات الشخصية
كل هذا
ماذا اذا
كان هذا فوق سلطتى
...
مقابل خدمة من فرانك موسز؟
لانجلــى ,فيرجينيــا وكالة المخابرات الامريكية
لم أتصور انك سمحت لى بالقدوم معك
إيفان اعطانى شارة الجنرال هارلو
و عالمة فيزياء بالطاقة النووية *من لوس لاموس ـــــــــــــــ لوس لاموس مدينة أمريكية بنيومكسيكو بها المعمل الوطنى للأبحاث و الذى* يقوم بأبحاث علمية بالطاقة و الطب و الكمبيوتر
شينيك جونسون؟
لقد تم تبنيك
حسنا
هذا رائع
ماذا؟
لقد اسقطها
!قف مكانك
الجنرال أسقط عدسة الاتصال
ربما تودون مساعدتنا؟
أسف
!وجدتها! وجدتها
وجدتها
طاب يومك سيدى
بعد أذنكم
!يألهى
ماذا تعتقد ستكون العقوبة جزاء ما نفعله هنا؟
الموت
ربما السجن مدى الحياة
رائـع
لماذا تضغط على هذا الزر؟
هل اعطاك الروس كلمة السر؟
لا
انها تتغير كل ست ساعات
أمسكى بهذا
حسنا
انها غير قابلة للاختراق
هيا
!سيد موسز
لقد مر زمنا
احتاج لرؤية ملف جواتيمالا
جواتيمالا؟
اجل
أعتقد يمكننى مساعدتك
عظيم
لقد اصبح الوضع مختلفا هنا منذ ان غادرت انت
جواتيمالا
أتعلم سيقبضوا عليك بسبب ذلك
بعد ما رائيته؟
يجب ان اخبرك
بأن هناك شاب جديد جاء لهنا البارحة ليفحص ملفك
أسمه وليام كوبر؟
طوله 1.8 متر؟ و شعره جذاب؟
كان شعره جذابا
...لكننى اظن انه اقوى منك قليلا,لذا
أعتنى بنفسك جيدا هنرى
و انت ايضا سيد موسز
تغيير بالخطة
حركة سيئة يا جدو
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
Peeling off my boots and chaps I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks I scream for more
Fools' gold out of their mines The girls are soaking wet
Not tongue's drier than mine I'll come when I get back
هل دربك كوردسكى؟
أجل
انا دربت كوردسكى
I'm back
I'm back in the saddle again
!ايها السافل
حاصر المبنى و امسك برجل اصلع بالخمسينات
يرتدى قميص ابيض و سروال ازرق و مصاب بذراعه
مرحبا
يجب ان نذهب
نذهب الان
يوجد نقاظ تفتيش عند كل مخرج و ماذا عن الحريق؟
اطفئ الانذار اخبرتك لا يوجد حريق
علينا بأخلاء المبنى - لا, انه هجوم مضلل -
تأكد من التحقق من كل شخص
المساعدة! ارجوك تعال
لا استطيع وقف النزيف
هل انت بخير سيدى؟
افسحوا الطريق
افسحو الطريق
توقف دعنى اراه
انه ليس هو
أجل أجل تقدم
ساعدونى يا رجال
مارفين؟
لازال يوجد شئ خطأ برأس هذا الرجل, فرانك
انت حقا رائع يا جو
هل انت بخير يا مارفين؟
لا اريد التحدث بشأن ذلك
جو؟ هل هذا جو الميت؟
هل هى معنا؟ - أجل -
لست ميتا
متقاعد فقط
أعتقد أن الاتصال ليس خيارا؟
هل نرحل؟ - أجل -
كن حذرا
اللعنة
اخرج
هل انت بخير؟ - شكرا يا دكتور -
ماذا الذى حصل عليه؟
لا أعلم
لقد جعلت متقاعد لعين يهزمك
ماذا فعل؟
ما الذى فعله موسز للحصول على حقائق مميتة؟
لم أقرأ ذلك
انا معجبة بك يا كوبر انت طموح و توجد حلول
و لكن شخصا اخترقنا من الباب الامامى
لذا عليك بحل مشكلاتك
لم يتغير شيئا بمهمتك
لا تزال تنزف
لابد و ان يكون أخترق شيئا من هنا
هذا سئ جدا
ليس بهذا السوء يتعرض الناس لأصابات طوال الوقت
لا, بل يتعرضون لاصابات بسيطة
غالبا أصاب انا
علينا بإيجاد احدا يسد تسرب الدم هذا
يمكننا الذهاب لعش النسر
ماذا؟
و بعدها سنجرح جميعا
سأذهب بمفردى
هل تحتاج لواقى للصدر؟
لن تجدى نفعا
عش النسر
تشيسبيك, ميرلاند
!!!فرانك موسز
مرحبا فيكتوريا
هل انت هنا لتقتلنى؟
لا
لقد جرحت
اخبر مارفين بأن يتراجع قبل ان يصاب بسوء
من هذه الفتاة؟
انها معى
فيكى - !جو -
فيكى دائما انت متألقة
ايها الثعبان العاشق العجوز
سارا هذه فيكتوريا افضل عميلة بهذا العمل
و فنانة بحق باللأر بى إن
ما هذا؟
انا اقتل الناس يا عزيزتى
كنت محظوظا
كيف فعلتى ذلك؟
ماذا؟ - كيف قمت بالتحول؟ -
تبدين هنا هادئة و مرتاحة
انا احب ذلك
انا احب هنا, احب الخبيز احب ترتيب الورود
احب الروتين
...حسنا
انا اصبح قلقة بعض الاحيان
و أقوم ببعض الاعمال الغريبة بالجانب
لا استطيع التوقف
أجل, اخبرينى بذلك
لا تستطيع ضغط الزر و تتحول لشخص اخر
أضغط عليها
...اذا
اخبرنى بشأن صديقتك
انها تجعلنى اعتقد انه يمكننى
أحظى حياة
حياة حقيقية
انت رومانسى يا فرنسيس
ماذا؟
رومانسى لهذا كنت دائما مغرمة بك
...فيكتوريا
انت صلب جدا من الخارج ...و لكنك
لزج من الداخل
لزج
فى النصف الاخير من ملف جواتيمالا تم تظليل كل الجمل فيه
و لكن يوجد قائمة تحتوى 11 إسم بالاضافة لإسم تم حجبه
و جميعهم ماتوا بإستثناء فرانك و مارفين
و هذه نفس الاسماء التى كانت بقائمة الصحفية ايضا
و لكن يوجد اسم اضافى
أليكساندر دنينج
شخصا ما يحميه
انه المدير العام لمؤسسة برونينج اورفيز
لصوص
مقاول الجيش
متصل جدا
اذا كان السى أى آيه يحميه
فأنه تحت المراقبة
سنذهب لرؤيته
لن تذهبوا بدونى
...حسنا
سيجتمع الفريق مرة اخرى هذا رائع
أجل؟
وصلتنا معلومة للتو أحمر يتعقب هدف جديد
معلومة؟
الشرطة الفدرالية موجودة بالساحة
انا فى طريقى
الشرطة الفدرالية أخذت موقع مراقبة بشرق المنطقة
علم
أليكساندر دنينج
من الجيد رؤيتك ايها الامين المساعد باباتيست
انها من دواعى سرورى
انهم بالداخل
فرانك اراد بأن اكون معك
اعتقد انه من الجيد ان نحظى بمحادثة نسائية
لنتعرف على بعض
و أردت ان اخبرك بأن طوال الاعوام التى عرفت فيها فرنسيس
لم أراه ابدا هكذا
اذن اذا إخترقت قلبه
ساقتلك
و ادفنك بالغابة
حسنا
هذا سيكون ممتعا
هنا بمؤسسة برونينج اورفيس
لدينا التزام طويل الأمد لأسباب إنسانية
لأن المشاركة الانسانية المثلى هى أسمى اهدافنا
كمؤسسة عالمية و لها اهداف عالمية
لدينا مسؤليات عالمية
الان دائما ما يسألونى
هل يؤثر الالتزام بالسلوك الاخلاقى
و اجابتى دائما واحدة
أجل
تجعلها اقوى
هذه حجرتى الامنة عازلة للصوت و محصنة
تنظف من الادلة يوميا
يمكنك اطلاق النار هنا
و لن يعلم احدا بذلك
سيد دنينج
لا أعتقد بانه يوجد مكان افضل من هنا لنناقش اعمالنا
نحن نعلم بانه يوجد
رسم اضافى
مقابل شحن الاسلحة
للدول المحمية بواسطة الامم المتحدة
لكل مشكلة مسيو
لها حل
اعذرنى
..ما هذا
اذا كيف التقيتم؟
بدأنا بالحديث عبر الهاتف
اعتقد انه اعجبنى بانه ليس حقيقى
بالطبع فأنا هاربة الان
السى أى آيه تريد قتلى و انا مختبئة بحفرة
لقد كنت احب عميل من قبل
ماذا حدث؟
كنت اعمل مع المخابرات البريطانية
و علاقتنا كانت
محرمة
و عندما انكشفت علاقتنا كان اختبار لولائى
و أومرت بقتله
كان اختبار
ماذا فعلته؟
و ضعت ثلاث طلقات بصدره
حسنا
من انتم يا رجل؟
ألا تتذكرنا؟
نحن نتذكرك
انت الشخص الذى قمنا بتنظيف ما فعلته بجاوتيمالا 1981
:و السؤال هو من الذى هربته من هناك؟
ليس لديكم فكرة عما ورطتم انفسكم
قبل كل شئ
لا يمكنكم لمسى
بالطبع نستطيع
أجل
من اين حصلت عل هذه؟
*من هوم ديبوت ـــــــــــــــ هوم ديبوت هو متجر أمريكى شهير لبيع أدوات الصيانةالمنزلية و أدوات البناء*
كم سعره؟ - عشرة دولارات -
هل تريد ناتز؟
نبلز؟
بوتى تراينر؟
حسنا توقفوا
ناتز
توقفوا حبا فى الله توقفوا
توقفوا بحق
الان هل لديك شيئا لتقوله؟
لقد اخرجنا ملازم شاب
و هو ابن سيناتور
جيمس ستانتون
روبرت ستانتون؟
نائب رئيس الولايات المتحدة
أتقول ان نائب الرئيس قتل كل الناس بالقرية؟
اجل
و ماذا عن الصحفية؟
هل ضغطت عليك؟
أجل, لقد طلبتنى مرتين
لذا اخبرت نائب الرئيس بذلك
و ماذا تعتقد حدث بعد ذلك؟
ايا كان
انا جعلته نائب الرئيس
لقد حافظت على السر و هو جعلك غنى
كنا نعمل مع
شركائنا لتطوير العالم
للقضاء على الفساد
...
حسنا
سأدفع الثمن مهما كلفنى
لأتخلص من هذا الشئ
نحن لسنا هنا من أجل المال
نحن هنا لأن الصحفية كتبت قائمة أسماء
كل من عملوا بجواتيمالا
و كل من بالقائمة صدر أمر بقتله
ما عدا أنت
ليس لى علاقة بذلك
الم تفهموا؟
انه يريد تنظيف ماضيه و القضاء علىّ بضربة واحدة
يريد التخلص منى قبل ان يسعى للرئاسة
توجد حركة كبيرة بالخارج
يبو أننا انكشفنا
نحن بمواقعنا الموقع محاصر, لا أحد يخرج
يتحرك فريق للجهة الشرقية
هل ستدعوننى اتكلم معهم؟
يمكننى التفاوض معهم
شكرا عندما نحتاج مساعدتك سنحتاج لاحد ينظف دمك من الارض
أسمع يا رجل البلاستيك
هؤلاء القوم بالخارج غالبا يريدون قتلى ايضا
اتمنى ذلك
لماذا؟ لانى الشخص السئ؟
لاننى حثالة؟
هل يمكننى قتله الان؟
لا
لم يمت لك احدا
انا من مات له احدا انا الشخص السئ, اتتذكر؟
...
لا يساوى رصاصة
مرحبا؟
كيف حال التقاعد فرانك؟
لقد اصبح الامر كبيرا
اذا قمنا بالتدخل للقبض عليك سيكون هناك فوضى
أتراهن, ستكون فوضى حقيقية
لدى اوامرى فرانك
اوامر من نائب الرئيس
لقد أمر بهؤلاء القتلة لتنظيف جرائمهم التى ارتكبت بجواتيمالا
أجد صعوبة فى تصديق هذا
كيف عرفت بوجودى هنا؟
معلومة جاءت من مصدر ما؟
اليك الصفقة فرانك
ستخرج من الباب الامامى و تسلم نفسك
و لك وعدا منى بأننى لن أقتلك
و سأقبض عليك بنفسى و ستخبرهم بقصتك
لديك 60 ثانية لتقرر
كيف يبدو الامر؟
لا يوجد مخرج واضح
يبدو و كأنهم اتيون من كل جانب
اذا امكننا إلهائهم سأتمكن من تغطيتكم للغابة
يبدو انه لا توجد خيارات عديدة يا فتى
أعنى
أحدا منا عليه بإتخاذ القرار الصعب
لنخرج من هنا أحياء
لنكون متوحشين
متوحشين و مجانين
و لكن لم أكن لاختار ذلك اذا كان هناك حل اخر
انه لشرف
حظا طيبا
اخبر رجالك بعدم الاطلاق
سأخرج لهم
انه قادم كل الوحدات لا تطلقوا النار
أكرر كل الوحدات لا تطلقوا النار
علم
ارجعى للخلف
أخرج الان سأغطيك
من أطلق النار؟
اخبرنى عندما يقوموا بغطائنا سنتحرك
الان
لقد أمسكوا بسارا
فرانك لست بجيدا لتموت من اجلها
يجب ان نتحرك
!تعالوا
لا يوجد وقت لاهداره الان
ايفان؟
من الجيد رؤيتك مرة اخرى, ايفان
هل نداك بـ"بانى"؟
الحياة تكون قاسية احيانا
من اجل جو
جو
لا لدفع حدود اللياقة،
لكن الا تعتقد اننا سنناقش حقيقة
ان نائب الرئيس استخدم السى أى آيه لمصالحه الشخصية
و سيفعلوا كل ما بوسعهم لايجادنا و قتلنا؟
ما الخيارات؟
يمكننا ان نعلن عن الفضيحة
اجل صحيح و لكن هذا لم يفلح مع الصحفية
و ماذا عن صديقة فرانك؟
سيقتلوها بسرعة
اولا سيستجوبوها بالتأكيد أستعملوا الاسلاك الكهربائية
ثم سيعطوها انبوب صغير للتنفس ثم سيرموها
...و يحضروا - مارفين -
ياألهى انت أحمق
اريد ان أريك شيئا
لقد حدث لى ذلك عن طريق حبيبتى
يبدوا ان علاقتنا لم تكن من المفترض ان توجد
و لكن الان هى تجلس
خارج منزلى
تشرب الفودكا
ثلاث طلقات بصدرى
و عندما أستقيظت من الغيبوبة
علمت بانها تزال تحبنى
و ألا كانت اطلقت على رأسى
كانت مخاطرة لها بالطبع
و لكن الفرد يقوم بالاشياء الخاطئة من اجل الحب
لا تخاف فى سبيل حبك يا صديقى
مع مجموعة صغيرة تعمل لك
لا يوجد شيئا لا يمكن انجازه
لا تجبرينى على ان اكون فظا
لا احد يعلم بوجودك هنا لا وجود لك
الا اذا تعاونت معنا
لا يمكننى فعل شيئا لك
سيدى - ليس الان -
موسز على الهاتف
حسنا, جارى تعقب مكانه
!!!موسز
اليك بشئ يا كوبر
مع تقدم العمر تأتي وجهة نظر معينة.
لن أنكر بأننى فى يوما كنت مثلك تماما
طموحىّ اعمى
لا أثق بأحد
لماذا تقول لى هذا؟
ستساعدنى لشرح الاتى
لا توقف الحديث
لماذا؟ ما الذى تفكير فيه؟
العمل بيننا صعب
و لكن ابدا
لن أستخدم القتل او الضغط
او سد الدين الذى يزعجنى
ماذا هناك يا فرانك؟
انها مسألة كيف كل شئ لديك
يؤخذ منك
تعلمت بألا اهتم بتلك الاشياء
بألا أستثمر بها
بعد ذلك قابلت تلك الفتاة
سارا
و الان هى لديك
و الان لا يمكننى فى التفكير بشئ اكثر رعبا
أكثر من ان اجعل اعدائى يعرفون بانى استطيع أذية احدا يحبوه
هذا الشعور لا يمكن وصفه
هل انت معى يا كوبر؟
انت بمنزلى
لا يمكن وصفه اليس كذلك؟
ارجوك
ارجوك لا تؤذى عائلتى
اذا حدث مكروه لسارا
سأمزق كل من تحبه حتى الموت
و بعدها سأقتلك
اقسم لك بأنى سأحافظ على سارا
لا نمتلك وقتا كافيا
هل تفهم ذلك؟
ماذا ستفعل يا فرانك؟
سأقتل نائب الرئيس
ماذا ستفعل انت؟
تحرك
امى
فرانك ترك لى هذا
من اين حصل عليه؟
من مخزن السجلات الامن بالسى أى آيه
اسمعى يا سارا
أعلم بأن فرانك على حق ببعض الاشياء
و لكنه على وشك تخطى خط حيث لا رجعة
الان لديك فرصة لإنقاذه
عليكى بإخبارى كل شئ تعرفيه
لانى اذا لم أوقفه
سأضطر لقتله
هل تعلمى من هو فرانك موسز؟ شخصيته الحقيقية؟
هل تعرفى ماذا فعل؟
هل تطلب منى مساعدتك؟ هذه خدعة قديمة
سيقوم بأكلك على الغداء
لن تثق بنا ابدا
لا أستطيع عتابها المعلومة السرية كانت فخ
أحدهم يلعب بنا كالدمى
تماما مثلما قال موسز
أجل
سيقوم بقتل نائب الرئيس
هذه مشكلة الحرس الخاص
سيقوم موسز بتمزيقهم
اعطنى التفاصيل الخاصة بهم
لك ذلك
ماذا عنها؟
سأبقيها قريبة منى سأحميها خارج القبضان
لقد وضعت أشياء قليلة
تحسبا فقط
فرانك
الرشاش السويدى
الان بدأت الاثارة
ماذا عن المتفجرات؟
ستجدها عند مدافع الار بى جى
انا احبك يا رجل
البيت بيتك - نائب الرئيس سيعجبه ذلك -
شيكاغو
من الجيد رؤيتك ايضا
شكرا لك
انا آسفه
أسفه, سخيف
شكرا يا سيدتى
شكرا جزيلا - على الرحب و السعة -
مرحبا سيدة براون
انه لمن دواعى سرورنا ان تقومى بالتمويل
انا متشوقه لذلك
الساحة جاهزة للدخول
بعدك سيدى نائب الرئيس
بطل حرب حقيقى, صديق رائع و قائد عظيم
انه من دواعى سرورى لأقدم لكم
نائب الرئيس روبرت ستانتون
نحبك يا سيدى
شكرا لكم جميعا شكرا لحضوركم هنا
سأجعل كلمتى قصير و جميلة
اذن ستكتبون هذه الشيكات هذا شئ جيد
حقا من الجيد رؤيتكم جميعا
انتم جميعكم رائعون الليلة
انا مؤمن بأنك مجموعة رائعة
ستحافظوا علينا لفترة طويلة
اصدقائى الاعزاء
انا فخور بان اعلن لكم بانى سأقوم بلجنة
تسعى لهدف واحد و هو الترشح للرئاسة
لقد قمنا برحلة عظيمة معا
و لكنى اجزم بان الافضل لازال قادما
باركنا الرب جميعا
بارك الرب امريكا
مرحبا بانى
حركة كهذه قد تقتلك
إشعاعك الليلة يجعلنى تقريبا أخرس
تقريبا؟
علام تبتسم؟
لطالما حلمت بقتل رئيس امريكى
نائب رئيس
ايا كان
بعد أن حصلت عليك بين ذراعى استحوذ ذلك على تفكيرى
حقا؟
اخبرنى بأنك تحبنى
لقد مر زمنا على ذلك ايفان
فى غمضة عين
ايفان
الموسيقى توقفت
حقا؟
للعمل اذا
!ايفان
هل تشتمى هذه الرائحة؟
هذه المنطقة محظورة - لا, لا بأس, لا بأس -
عليك بالرحيل
لا, لا بأس
انا متأكدة بأنه يسمح لى بالدخول
عليك بالرحيل و الا سأعاملك كتهديد
اين التهديد بالضبط؟
من الجيد رؤيتك
يا ألهى
!غاز! اشتم رائحة غاز
!غاز! غاز
!غاز
تنحى بعيدا
المخرج الرئيسى مقفول تحرك للثانوى
!تحرك! تحرك! تحرك
اخرجونا من هنا
أنطلق
ما الذى يستخدمونه؟
ارجع للخلف الى السلم الشمالى
أه, أجل
تحرك للسيارة الاخرى سأحمى ظهرك
يجب ان نتحرك الان
نحن قادمون للهدف من الخلف
الى الخارج
الحرس الخاص !انبطحوا
غطنى سنتحرك الان
هيا تحرك
أنطلق
كنت أتذكر ان الحرس الخاص اقوى من ذلك
و انا ايضا
جاهز؟ - حسنا -
مارفين
اللعنة
كدنا نصل - مارفين -
يجب ان نتحرك
تحرك بمفردك لا فائدة لى الان
حظا طيبا تابع
لنتحرك
هل أصيبت, سيدى؟
هل اصيبت؟ - انا بخير لنخرج من هنا -
ربما أقوم انا بالمساعدة
انا احبك
أعلم ذلك
توقف
...ماذا
انطلق انطلق
انطلق
ادخله
انطلق انطلق انطلق
... توقف!اوقف السيارة
إياك ان تقف تابع السير
!توقف! توقف
اريد ان اعلم لماذا كان هذا؟
... - اسقطه من السيارة -
قف
الهدف آمن
من انت؟
احد من امرت بقتلهم
لا اعلم عما تتحدث
جواتيمالا
كنت هناك
...حسنا
انا متاكد انه يمكننا التفاوض
تذكرتنى الان, صحيح؟
...ان كنت تسعى للانتقام
هذا ليس للانتقام
هل ستقتلنى؟
ليس انت فقط
أجل؟
انا عند محطة ايفانستون لتحويل الطاقة
لديك 15 دقيقة لتحضر لى سارا
او سأقتل نائب الرئيس
لقد اتصل بى للتو انه يريد الفتاة
بمحطة ايفانستون للطاقة لدينا 15 دقيقة
عليك بتحذير الحرس الخاص
علم
الحرس الخاص بالطريق
حسنا تعال
اين سارا؟
انها قادمة
لقد انتهى كل شئ
فى خلال دقيقة سينقلب العالم كله ضدك
سنرى
مرحبا ايها الرجل العنيد
هل فوجئت برؤيتى؟
ما هذا بحق الجحيم؟
...اليكس
اعطه كل ما يريده لا استطيع فعل ذلك
انت من أمر هؤلاء القتلة ليس انا
لا اريد بأن تكون لى علاقة بذلك بعد الان
لقد اصبتنى
اخرس
احببت مشاهدتك كونك الرجل الجيد
تهزم الاشرار من اجل بلدك
أظهرت مشهدا رائعا
الفتاة تذهب حرة
هذا سيكلفك سلاح
حياة من اجل حياة
لقد مزقت كل الشيكات
اعلم
اردت فقط ان اتكلم معك
كوبر
قيده
ويلكس قالت انك قد وعدت
حسنا, اليك كيف ستسير الامور
موسز قتل نائب الرئيس
و انت قتلته مع الفتاة
و أنتى ستكونى مديرة السى أى آيه
كوبر
كان سيحدث ذلك بكل الاحوال
تبا لك سينتيا
شكرا
هل هذا سيكون مشكلة؟
لا
... سأتول امره
يا جدو
هل تشعر بتحسن الان؟
اجل
هل تريد الفطائر؟
هل تصدق ذلك؟ لقد نجحت
شيئا سيئا سيحدث قريبا جدا
ربما لا انتظر
لا احد يطاردنا
و لا احد يحاول قتلنا
اظن اننا استعدنا حياتنا مرة اخرى
تقريبا
لازلت تدين لى بخدمة بسيطة
ايفان
وقت غير مناسب
هل وعدته بخدمة؟
مجرد مشكلة نووية صغيرة فى مولدوفا
هل يمكننا الذهاب؟
أجل يمكننا الذهاب
اخبرتك بان هناك شيئا سيئا سيحدث
ابقى الفستان عليك
تبا لملدوفا
!تبا لملدوفا
المرة القادمة أجعل فتاتك ترتدى الفستان
تحياتى من مولدوفا
طاب يومكم
ترجمة احمد توفيق AssAssIn0009